Озвучка аудиогидов и экскурсий - от 7990 руб./час. Пробная запись бесплатно!

Озвучка аудиогидов и экскурсий - от 7990 руб./час. Пробная запись бесплатно!

Озвучку экскурсий и аудиогидов "под ключ" Вы можете заказать у нас.
Закажите озвучку экскурсий или аудиогидов от 10 минут и мы сделаем 1 пробную минуту озвучки бесплатно. Узнайте подробности у наших менеджеров.

Почему озвучку экскурсий и аудиогидов заказывают у нас?

  1. При заказе озвучки экскурсий и аудиогидов от 10 минут
    мы делаем 1 пробную минуту бесплатно до оплаты!
  2. Большой выбор профессиональных дикторов-актеров.
    60 языков, 972 диктора, в том числе известные голоса.
  3. Заказываете всё в одном месте "под ключ".
    У нас вы заказываете готовую экскурсию или аудиогид.
  4. Сразу знаете конечную стоимость.
    В процессе работы не приходится делать доплаты

Почему нужно заказать аудиогид в нашей компании

Репутация добросовестного и честного исполнителя. За 10 лет безупречной работы на рынке озвучивания выполнено более 9000 работ, различной направленности. Это озвучка рекламных и Youtube роликов, игр и приложений, голосовых приветствий, мультфильмов и фильмов, аудиокниг и словарей, создание видеороликов и презентаций.

Бесплатная пробная запись. Если вы решили записать аудиогид продолжительностью более 10 минут, то вам обязательно предоставят пробный ролик с голосом диктора, которого вы выберете.

Огромная база дикторов — дипломированных, известных актеров, декламаторов и чтецов, а также людей, давно занимающихся записью аудиогидов, прошедших строгий кастинг, с четкой дикцией, интересным тембром и звучанием.

Профессиональный подход. Любое создание аудиогида происходит в специализированной студии, с помощью современной техники и оборудования, с привлечением реальных мастеров своего дела, которые любят профессию и помогут вам создать аудиогид своей мечты.

Перевод русской версии на 60 языков мира и озвучка аудиогида на заказ на иностранных языках только носителями, во избежание неточностей и для приятного прослушивания текста зарубежными гостями.

Хорошая цена и минимальные сроки исполнения заказов. Вы получите качественный результат быстро и дешево. Думаете, так не бывает? Попробуйте и убедитесь, что бывает!

Создание аудиогида. Этапы работы

  • Клиент оставляет заказ, выбирает диктора и указывает, на какие языки нужно дополнительно перевести текст.
  • Делается пробная запись голоса, если заказчика все устраивает, рассчитывается стоимость, производится оплата и заключается договор.
  • Диктор начитывает текст, выделяя имена собственные в отдельный файл, если в дальнейшем планируется перевод и озвучивание гида на других языках, чтобы иностранные дикторы могли использовать данные записи как образец звучания сложных названий.
  • Если нужно озвучить аудиогид на другие языки, выполненные заранее переводы озвучивают иностранные дикторы, обязательно носители.
  • Звукорежиссер чистит запись от посторонних шумов, накладывает лицензионную музыку и эффекты, в случае необходимости.
  • Большие аудиогиды режутся на отдельные треки, им присваиваются номера и имена.
  • При создании аудиогидов для путешествий очень важно соблюдать поминутный хронометраж, особенно для автобусных туров и следить за тем, чтобы продолжительность на всех языках была одинаковой.
  • Работа проверяется заказчиком, если есть какие-то недочеты или ошибки, их исправляют.
  • Всё, готовый материал сдается клиенту, оформляются авторские права.

Локализация и запись аудиогида

Это очень важная и востребованная часть работы. Для того чтобы создать аудиогид, недостаточно только русской озвучки. Ведь к нам приезжает огромное количество иностранцев, туристов и бизнесменов, которые хотят познакомиться с Россией поближе или работать с российскими компаниями.

Поэтому для начала нужно сделать перевод первоначального текста на столько языков, сколько нужно заказчику.

После этого иностранные дикторы, носители языка, начинают записывать аудиогид. И здесь особое внимание уделяется правильному произношению имен собственных, которые непривычны для иностранцев, но должны быть произнесены идеально точно. Поэтому, именно при создании аудиогидов, очень важна работа переводчиков и редакторов.

Когда в тексте встречаются русские имена собственные, корректор выделяет их в тексте и нумерует, а русский диктор очень внятно и четко начитывает эти слова в отдельный файл, который отсылается иностранному диктору. Далее он ориентируется на эти аудио референсы при начитке своего текста.

То есть для того, чтобы качественно сделать аудиогид, нужна сплоченная и четкая работа команды. Если на одном этапе кто-то допустит ошибку, исправлять ее придется всему коллективу, а это дополнительное время клиента.

Сколько стоит профессиональная запись аудиогида?

Заказать аудиогид по фиксированной цене невозможно, это всегда очень индивидуально. В первую очередь, стоимость зависит от русского диктора, его востребованности и известности. Если это популярный артист с узнаваемым голосом, то стоить это будет, конечно же, дороже. Но даже если вы выберете штатного диктора из нашей базы, можете быть спокойны, у нас нет случайных людей и непрофессионалов.

Некоторые заказчики заказывают аудиогид не с одним, а с двумя, и более голосами, что тоже увеличивает конечную стоимость проекта.

Далее, учитывается количество языков, на которые выполнен перевод и озвучивание. Понятно, что чем их больше, тем дороже будет записать аудиогид.

Наличие музыкального фона и звуковых эффектов тоже влияет на цену.

Все эти нюансы учитываются при принятии заказа и расчете стоимости. После заключения договора и оплаты конечная стоимость для клиента уже не поменяется.

Кроме записи аудиогидов, компания «Деловой звук» поможет купить или взять в аренду готовое оборудование для экскурсий - аудио и радиогиды, на которые загружаются готовые записи. Радиогиды легко запрограммировать под каждую экскурсию индивидуально.

Наша компания создаст и озвучит аудиогид для различных видов экскурсий и презентаций, любой продолжительности и сложности как на русском, так и на других языках, включая очень редкие. Ответственное отношение к работе позволит вам быстро получить классный продукт по ценам ниже, чем у конкурентов.

 

Аудиогиды и экскурсии "под ключ" — 7990 руб./час
Запись диктора на русском языке, монтаж + музыка
Пробная запись — бесплатно!

 

Возможные опции:

- Озвучка на любом иностранном языке
- Запись дикторов-актеров
- Обработка и сведение голоса
- Подбор музыкального оформления
- Сортировка, резка по папкам
- Перевод файлов в специальный формат
- Паспорт на музыкальное оформление
full-width
gray

Послушайте примеры того как может звучать Ваша экскурсия или аудиогид. Если Вам потребуется больше примеров, обратитесь к нашим менеджерам.

container
white

Как выглядит процесс создания экскурсий и аудиогидов

 

Оставляете заявку Получаете точный
расчет стоимости
Оплачиваете счет Переводим, озвучиваем
и делаем монтаж
Вы получаете
готовый файл!

full-width
khaki

Что такое аудиогиды и почему они столь популярны

С развитием массового туризма стало невозможно обойтись без создания аудиогидов. Для этого нужно заблаговременно побеспокоиться о своих клиентах и записать аудиоэкскурсию, чтобы осматривать достопримечательности было проще и интереснее. С каждым годом эта услуга становится все популярнее, постепенно вытесняя экскурсоводов. И это логично, ведь аудиогиды намного удобнее и практичнее.

Не нужно ждать, пока соберется группа, подстраиваться под всех ее участников, ходить везде большой толпой, слушать там, где вам скучно, неинтересно или уже известно, напрягать слух, чтобы расслышать голос гида. А голоса у них бывают разные — монотонные, тихие, невыразительные, нечеткие. С ними информация или не воспринимается, или не запоминается вовсе. Человеческий фактор тоже никто не отменял, экскурсовод может заболеть, быть не в настроении, иметь дефекты дикции.

А переводчики иностранных языков могут не совсем точно знать нюансы, иметь не очень правильный акцент, и многим слушателям будет непонятно, о чем идет речь. Зачем мучиться и слушать не впечатляющий рассказ, когда можно взять аудиогид, который озвучили профессиональные актеры и известные дикторы, с музыкальным сопровождением и правильно расставленными звуковыми акцентами. А для иностранных гостей — на родном для них языке.

Гораздо удобнее ходить по залам музея или выставки в своем режиме и скорости, выбирать только те места, которые интересны, наслаждаться прекрасными предметами искусства или шикарными видами, не отвлекаясь на посторонние шумы и разговоры.

Голос для аудиогида подбирается с очень четкой дикцией и артикуляцией, приятным тембром, запоминающимся звучанием и правильно выбранной скоростью начитки. Все дикторы филигранно владеют своими голосами и обладают актерскими талантами, они смогут увлекательно и интересно рассказать о чем угодно, начиная от исторических событий и дат, и заканчивая техническими характеристиками моделей станков.

Где применяется запись аудиогида

Для музеев, исторических объектов и архитектурных памятников — как ведущие музеи мира, так и совсем небольшие, предпочитают сейчас пользоваться услугами голосовых помощников. Озвучить экскурсию по залам гораздо проще и экономичнее, чем содержать штат экскурсоводов.

Для выставок — крупные международные или небольшие локальные промышленные или торговые выставки привлекают много заказчиков и поставщиков. Чтобы все посетители получили максимальную информацию о производителе, одного, или даже нескольких менеджеров, не хватит. Поэтому прекрасным выходом для компании будет озвучить аудиогид по выставке и познакомить любого посетителя стенда с товаром.

Для галерей — картины, предметы искусства гораздо приятнее рассматривать в одиночестве, неспешно прогуливаясь по залам, и включать рассказ только там, где это необходимо.

Для прогулок по городам и туристическим местам — можно, не торопясь за группой, медленно гулять там, где хочется и слушать приятный голос в наушниках.

Для автобусных туров как внутри одного, так и по разным городам. Шум мотора, разговоры соседей, звуки улицы очень отвлекают от наблюдения за красотами города, поэтому будет гораздо комфортнее для туристов и гостей города, если турфирма заранее сделает аудиогид на заказ. При этом больше нет необходимости заказывать для каждой национальности отдельный автобус, каждый может слушать экскурсию на родном ему языке. Кроме автобусных, гиды применяются и для велосипедных туров, для прогулок на кораблике по рекам и каналам, на канатных дорогах и подъемниках.

Для туристических компаний, которые проводят презентации для путешествий по разным городам и странам.

Для отелей — поможет рассказать обо всех удобствах и возможностях, времени работы ресторанов и баров, правилах проживания.

В приложениях для смартфонов, с помощью которых можно самостоятельно ходить в любые музеи мира, не тратя деньги на сопровождение или аренду оборудования.

zapis_audioknig.jpg

container
white

Причины, по которым нужно создать аудиогид

Комфорт для пользователей — ваш персональный гид, работает только для вас. А индивидуальное обслуживание всегда лучше группового. Только если вы возьмете экскурсовода, который будет заниматься лично вами, это выльется в большую сумму. А аудиогид обойдется совсем недорого.

Экономия для заказчиков — можно потратить деньги только один раз на профессиональное озвучивание аудиогида, а потом пользоваться им несколько лет, в любое время дня и ночи. Согласитесь, это очень весомый повод создать аудиоэкскурсию!

Доступность для всех — можно быть уверенным, что клиенты любой национальности получат полную информацию на родном для них языке.

Где озвучить качественный аудиогид

В студии «Деловой Звук» вы можете сделать аудиогид на заказ, любой продолжительности и сложности. Мы делали запись аудиогидов для музея-усадьбы Болдино, Новодевичьего кладбища, автобусного тура по Санкт-Петербургу, достопримечательностям Москвы, музея тактического оружия, а еще озвучили аудиогид для топового приложения для смартфонов Audio City Guides по 10 самым известным столицам мира на 8 языках.

container
white

Хотите мы сделаем для Вас расчет стоимости и сроков проекта?