Почему нужно заказать аудиогид в нашей компании

Репутация добросовестного и честного исполнителя. За 10 лет безупречной работы на рынке озвучивания выполнено более 9000 работ, различной направленности. Это озвучка рекламных и Youtube роликов, игр и приложений, голосовых приветствий, мультфильмов и фильмов, аудиокниг и словарей, создание видеороликов и презентаций.

Бесплатная пробная запись. Если вы решили записать аудиогид продолжительностью более 10 минут, то вам обязательно предоставят пробный ролик с голосом диктора, которого вы выберете.

Огромная база дикторов — дипломированных, известных актеров, декламаторов и чтецов, а также людей, давно занимающихся записью аудиогидов, прошедших строгий кастинг, с четкой дикцией, интересным тембром и звучанием.

Профессиональный подход. Любое создание аудиогида происходит в специализированной студии, с помощью современной техники и оборудования, с привлечением реальных мастеров своего дела, которые любят профессию и помогут вам создать аудиогид своей мечты.

Перевод русской версии на 60 языков мира и озвучка аудиогида на заказ на иностранных языках только носителями, во избежание неточностей и для приятного прослушивания текста зарубежными гостями.

Хорошая цена и минимальные сроки исполнения заказов. Вы получите качественный результат быстро и дешево. Думаете, так не бывает? Попробуйте и убедитесь, что бывает!

Создание аудиогида. Этапы работы

• Клиент оставляет заказ, выбирает диктора и указывает, на какие языки нужно дополнительно перевести текст.
• Делается пробная запись голоса, если заказчика все устраивает, рассчитывается стоимость, производится оплата и заключается договор.
• Диктор начитывает текст, выделяя имена собственные в отдельный файл, если в дальнейшем планируется перевод и озвучивание гида на других языках, чтобы иностранные дикторы могли использовать данные записи как образец звучания сложных названий.
• Если нужно озвучить аудиогид на другие языки, выполненные заранее переводы озвучивают иностранные дикторы, обязательно носители.
• Звукорежиссер чистит запись от посторонних шумов, накладывает лицензионную музыку и эффекты, в случае необходимости.
• Большие аудиогиды режутся на отдельные треки, им присваиваются номера и имена.
• При создании аудиогидов для путешествий очень важно соблюдать поминутный хронометраж, особенно для автобусных туров и следить за тем, чтобы продолжительность на всех языках была одинаковой.
• Работа проверяется заказчиком, если есть какие-то недочеты или ошибки, их исправляют.
• Всё, готовый материал сдается клиенту, оформляются авторские права.

Локализация и запись аудиогида

Это очень важная и востребованная часть работы. Для того чтобы создать аудиогид, недостаточно только русской озвучки. Ведь к нам приезжает огромное количество иностранцев, туристов и бизнесменов, которые хотят познакомиться с Россией поближе или работать с российскими компаниями.

Поэтому для начала нужно сделать перевод первоначального текста на столько языков, сколько нужно заказчику.

После этого иностранные дикторы, носители языка, начинают записывать аудиогид. И здесь особое внимание уделяется правильному произношению имен собственных, которые непривычны для иностранцев, но должны быть произнесены идеально точно. Поэтому, именно при создании аудиогидов, очень важна работа переводчиков и редакторов.

Когда в тексте встречаются русские имена собственные, корректор выделяет их в тексте и нумерует, а русский диктор очень внятно и четко начитывает эти слова в отдельный файл, который отсылается иностранному диктору. Далее он ориентируется на эти аудио референсы при начитке своего текста.

То есть для того, чтобы качественно сделать аудиогид, нужна сплоченная и четкая работа команды. Если на одном этапе кто-то допустит ошибку, исправлять ее придется всему коллективу, а это дополнительное время клиента.

Сколько стоит профессиональная запись аудиогида?

Заказать аудиогид по фиксированной цене невозможно, это всегда очень индивидуально. В первую очередь, стоимость зависит от русского диктора, его востребованности и известности. Если это популярный артист с узнаваемым голосом, то стоить это будет, конечно же, дороже. Но даже если вы выберете штатного диктора из нашей базы, можете быть спокойны, у нас нет случайных людей и непрофессионалов.

Некоторые заказчики заказывают аудиогид не с одним, а с двумя, и более голосами, что тоже увеличивает конечную стоимость проекта.

Далее, учитывается количество языков, на которые выполнен перевод и озвучивание. Понятно, что чем их больше, тем дороже будет записать аудиогид.

Наличие музыкального фона и звуковых эффектов тоже влияет на цену.

Все эти нюансы учитываются при принятии заказа и расчете стоимости. После заключения договора и оплаты конечная стоимость для клиента уже не поменяется.

Кроме записи аудиогидов, компания «Деловой звук» поможет купить или взять в аренду готовое оборудование для экскурсий - аудио и радиогиды, на которые загружаются готовые записи. Радиогиды легко запрограммировать под каждую экскурсию индивидуально.

Наша компания создаст и озвучит аудиогид для различных видов экскурсий и презентаций, любой продолжительности и сложности как на русском, так и на других языках, включая очень редкие. Ответственное отношение к работе позволит вам быстро получить классный продукт по ценам ниже, чем у конкурентов.