Заказать озвучку компьютерных игр с нуля от 1000 рублей за минуту. Готовый проект «под ключ» быстро и по приятной цене.

Наверное, нет такого человека, который бы не слышал о компьютерных играх. Да, некоторые в них не играют, но уж точно знают об их существовании. Причем ими увлекаются не только дети и подростки, как может показаться на первый взгляд. Огромное количество взрослых людей любит поиграть на досуге, расслабиться. Для некоторых это даже становится зависимостью, но это уже отдельная статья.

Кроме этого, давно проводятся международные соревнования и чемпионаты, собираются интернациональные команды, и для разработчиков очень важно сделать такой продукт, который заинтересует миллионы геймеров.

Для создания хорошей игры важно соблюсти все нюансы: создать первоклассную профессиональную графику и анимацию, придумать интересный сюжет и, конечно же, записать качественное озвучивание. Голоса для озвучки игр должны быть живыми, реалистичными, вовлекающими пользователя в виртуальный мир, создающими ощущение реальности происходящего, персонажи должны звучать эмоционально, передавать голосом характеры и настроения героев. Также очень важны звуковые эффекты, обеспечивающие атмосферу присутствия, и фоновая музыка, рождающая нужное настроение. Если подойти непрофессионально хотя бы к одному из этапов, то игра обречена на провал, ее просто никто не будет покупать.

Сейчас уже никто не занимается озвучкой игр самостоятельно, конкуренция большая и любительски созданный продукт просто не удержится на рынке. Поэтому разработчики тратят огромные деньги для создания качественного товара, сотрудничают с профессиональными дизайнерами и студиями для озвучки игр.

Виды компьютерных игр и варианты их озвучивания

Существует множество жанров игр, не везде используется авторская озвучка, иногда достаточно просто заказать наложение атмосферных реалистичных звуковых эффектов.

Квесты — путешествие игрока к конечной цели, с преодолением множества препятствий по пути, отгадывания логических загадок, например, очень известная и продаваемая серия Myst.

Экшн — бродилки, файтинги и стрелялки, где герой находится в самом центре событий и управляет ими. Это самая обширная категория, в нее входят такие всем полюбившиеся игры, как Call of Duty, Halo, Fortnight, Space Invaders, Mortal Combat, Street Fighter. В них играют сотни тысяч геймеров всех возрастов, а голоса для озвучки этих игр стали узнаваемыми.

Ролевые игры (РПГ) — в них существует несколько персонажей, мужских, женских и детских, каждый со своим характером, который надо отразить голосом. Особенностью этих игр являются закрученные сюжеты и сложные диалоги, мастерски озвученные. Игрок исполняет роль определенного персонажа, ассоциирует себя с ним. Поэтому дикторы для озвучки игр должны говорить максимально естественными, эмоционально окрашенными голосами. Самый известный пример ролевой компьютерной игры, это World of Warcraft.

Стратегии — игрок управляет не одним персонажем, а целой армией, фабрикой или заводом, городом или даже вселенной. Здесь упор на тактические ходы и стратегии развития. Не используется много голосов для озвучки, больше звуков интерфейса и шумовых включений.

Симуляторы — имитируют управление каким-нибудь средством передвижения, в них редко бывает много текста для озвучки актерами, в основном короткие команды и реплики, музыкальный фон и звуки машины, мотоцикла, самолета, ракеты и другого транспорта. Существуют спортивные симуляторы, имитирующие какую-либо спортивную игру. В них больше, чем в симуляторах транспорта, использования дикторских голосов, например, пародирование футбольного или хоккейного комментатора, требующего яркой актерской игры, эмоций и перевоплощения.

Логические и азартные — хорошо развивают умственные способности, при их создании практически не требуется участие актеров для озвучки игры.

Развивающие и обучающие — для их создания нужна большая актерская работа, особенно для детских игр. Дети должны безоговорочно доверять голосу, выполнять его команды и инструкции, слушать, верить и запоминать.

Кроме озвучки видеоигр, большой популярностью пользуется услуга озвучания игровых трейлеров. Нужно обладать умением, за несколько минут проморолика, рассказать об игре, ее особенностях, правилах и сюжете так завлекающе и убедительно, чтобы у целевой аудитории возникло желание бежать и срочно купить ее. Харизматичным голосом для озвучки игр должны быть записаны и заставки к видеоигрушкам, в которых коротко рассказывается предыстория, объясняются правила. Далеко не каждый диктор для озвучки игр сможет это сделать качественно, поэтому мы очень скрупулезно относимся к подбору исполнителей и уверены в каждом.

Для озвучки видеоигр подойдет не любой диктор, пусть даже профессионал. Здесь недостаточно иметь хорошую дикцию, четко поставленный и внятный голос. Очень важны актерские таланты, эмоциональная подача, умение диктора для озвучки игр перевоплотиться в персонажа или спародировать голосом известного героя фильма или мультфильма. Поэтому для озвучивания игр делается подбор актеров театра и кино, профессиональных пародистов и мастеров дубляжа.

Детские развивающие игры записываются по ролям, детьми со звонкими, бодрыми, веселыми и эмоциональными голосами, либо актерами для озвучки игр, настоящими артистами, которые могут так имитировать детский голос, что его не отличить от реального. Или по сценарию нужно говорить голосом героя известного мультфильма, например, кота из Простоквашино или Шрека. Этого не сможет сделать обычный диктор, только мастер пародии. Все популярные и талантливые артисты есть в нашей базе дикторов, и вы можете заказать озвучку компьютерной игры с любым из них.

Игры, обучающие иностранным языкам, обязательно озвучиваются носителями, для более точного и верного перевода, передачи нюансов произношения.

Локализация и озвучка игр

Это очень важный и востребованный аспект работы. Для того чтобы ваш продукт разошелся по миру, нужно сделать точный перевод и адаптацию игры для иностранных пользователей. Это увеличит пользовательский охват и популярность игры, а соответственно, тиражи и продажи, а значит доходы. Потратив один раз деньги на локализацию своего продукта, разработчик увеличит окупаемость в десятки и сотни раз.

Мы переводим и озвучиваем тексты на 60 ведущих мировых языков в нашей студии для озвучки игр, а если вам потребуется записать редком языке, то благодаря нашей сети партнерских студий по всему миру мы подберем и таких исполнителей для Вашей игры.

Озвучка видеоигр. Как происходит процесс озвучивания?

• Клиент делает видео или бордматик (черновое видео), присылает текст, пожелания по голосам и количеству дикторов для озвучки игры.
• Мы подбираем подходящих по типажу актеров из нашей базы, делаем бесплатно короткие пробные записи нескольких дикторов, начитывающих тестовые реплики.
• Заказчик выбирает подходящий для его геймплея голос.
• Актер начитывает и записывает текст в студии для озвучки игр.
• Записанные текст и фразы нарезаются на отдельные файлы и нумеруются для того, чтобы заказчику было удобнее и проще вставлять их в игру.
• Звукорежиссер обрабатывает и чистит голоса, накладывает лицензионную музыку и атмосферные звуки (взрывов и выстрелов, транспорта, инструментов, природы, шороха шагов, криков животных, перелистывания страниц).
• Делается сведение аудио и видео для трейлеров к играм.
• Клиент проверяет материал, вносит замечания и дополнения, которые тут же исправляются, получает готовую работу и авторские права на нее.