Озвучка мобильных приложений

При таком активном использовании смартфонов, как сейчас, сложно найти людей, не пользующихся мобильными приложениями. Мы хотим быстро записаться ко врачу или заказать доставку продуктов, и для этого достаточно наличие приложения и доступа в Интернет. Многие даже свою непосредственную работу выполняют со смартфона - отправляют почту, вносят оплату, ведут переговоры, оказывают поддержку пользователям.

Поскольку рынок завоеван iphone и андроид-смартфонами, то и разработка приложений ведется для этих операционных систем - для ios/android. Мобильные приложения разрабатываются для решения практически любой задачи – от изучения цифр ребенком до навигации на местности или ведения бизнеса.

Нельзя сказать, что каждое приложение нуждается в хорошей озвучке, однако есть приложения, в которых она просто необходима. К ним относятся, например, развивающие приложения для детей, в которых озвучивание играет одну из важнейших ролей - оно делает приложение интерактивным. Поскольку маленькие дети не умеют читать, все задания и их результаты озвучиваются голосом.

Качество озвучки в таких приложениях играет не меньшую роль, чем качество видео. Озвучка как бы “оживляет” нарисованных персонажей, придавая им определенные черты характера. Фальшь и наигранность эмоций будут обязательно замечены пользователями и восприняты отрицательно, поэтому успешность таких приложений зависит, в том числе, и от профессионализма диктора озвучания. В нашей компании мы с радостью поможем Вам озвучить мобильное приложение на самом высоком профессиональном уровне.

Голос как одна из важных характеристик восприятия приложения

С полюбившимися приложениями человек проводит довольно много времени, поэтому используемые в нем голоса не должны раздражать или быть надоедающими. Можно дешево озвучить приложение самостоятельно или воспользоваться синтезированной речью. Однако, профессиональные дикторы, владеющие своим голосом в совершенстве, могут сделать это гораздо лучше и качественнее. Профессиональная озвучка приложений, сделанная на заказ и включающая определенный набор речевых характеристик, как тембр голоса, скорость начитки, правильную расстановку пауз и звуковых акцентов, поможет завоевать больше клиентов и повысить популярность приложения.

Использование голосовой озвучки позволяет сделать приложения не только более понятными, но также более «живыми» и удобными. Персонажи приобретают эмоциональную окраску и запоминающиеся черты характера, с которыми слушатели в итоге ассоциируют сами приложения.

В целом мобильные приложения можно сгруппировать по типам решаемых задач. Здесь мы рассмотрим только те, где озвучивание наиболее востребовано.

Особенности озвучки приложений разных типов

В некоторых приложениях вообще никак не обойтись без голосового сопровождения – это различные обучающие программы, в частности для изучения иностранных языков, игровые и развивающие приложения ( для детей и взрослых), аудиогиды, приложения для навигации на местности и медитаций.

Рассмотрим каждый тип приложений в отдельности для лучшего понимания их нюансов и характерных особенностей озвучивания.

Озвучка приложений для детей

В них используется голос, как для «мультяшных» персонажей – детский (или пародирующий детский), веселый и эмоциональный. Для озвучки приглашаются профессиональные актеры, чтобы персонажи были яркими и вызывали интерес у детей. Иногда может потребоваться даже не речь, а определенные звуки, имитирующие голоса животных, или веселые детские песни. Если это приложение для изучения букв, слов или цифр, то важна еще и четкость произношения.

Дети, особенно маленькие, лучше воспринимают озвучку детским голосом, но детям-дикторам тяжело начитывать длинные текстовые фрагменты, поэтому их приглашают, в основном, для озвучивания небольших фраз или слов.

В нашей базе дикторов представлены как детские голоса, так и взрослые, удачно пародирующие их. Также есть дикторы с музыкальным образованием, которые могут профессионально спеть.

Озвучка интерактивных карт и навигаторов

В этих приложениях может использоваться как формальный голос, так и голоса узнаваемых персонажей фильмов и сериалов. В любом случае озвучка должна быть четкой и не раздражать пользователя, который с ее помощью должен сориентироваться в незнакомой местности.

Озвучка приложений для изучения иностранных языков

Здесь особенно важна четкость речи, ведь каждый произносимый диктором звук должен быть отчетливо слышен пользователю. Если текст начитывает диктор-носитель иностранного языка, то учащиеся смогут сразу слышать правильное произношение и запоминать его, в отличие от приложений, озвученных любителями.

Озвучка аудиогидов

Это особый тип приложений, где важна синхронизация графика прохода экскурсантов и проигрываемой информации. Текст должен быть четким и без посторонних звуков, т.к. экскурсии могут проводиться на производствах, где очень шумно.

Озвучка приложений для медитаций

При озвучке этих приложений важен тембр голоса, характер подачи, темп начитки текста. Если реализована возможность выбора голоса из нескольких вариантов, такое приложение смотрится особенно выигрышно.

Отличительные особенности озвучки приложений

При озвучивании приложений для мобильных устройств часто требуется нарезка и наименование большого количества файлов (нэйминг). При этом важна правильность их создания и размещения, чтобы таймер приложений смог их интегрировать в ПО в нужном порядке.

У нас большой опыт подобной работы, будь то приложение для ios/android, 100 файлов или 10000, - мы гарантируем четкость и безошибочность нарезки и нэйминга.

Плюсы и минусы синтезированной речи при озвучивании приложений

На первый взгляд совершенно не обязательно делать озвучку на заказ. Сейчас активно ведется разработка, и на рынке ПО представлено множество приложений по синтезированию речи. Их можно установить на ipad или на смартфон (как iphone, так и андроид), для использования не обязательно даже наличие компьютера. Записать такую речь дешевле, чем голос профессионального диктора в студии, однако из-за ее искусственного звучания может значительно ухудшиться восприятие речи пользователем. Использовать синтезированную речь можно для озвучки приложений, в которых подается сухая техническая информация, где не требуется эмоциональность или игра актеров.

Если вы обратите внимание, то синтезированная речь не используется в самых популярных среди пользователей приложениях, так что делайте соответствующие выводы. Дешево далеко не всегда значит эффективно

Локализация мобильных приложений

Мобильные приложения переводятся на другие языки гораздо чаще, чем, например анимационные фильмы или видео ролики. В популярных ios/android приложениях, как правило, предоставляется возможность выбора одного из нескольких иностранных языков. Такой вариант не сильно дороже по стоимости озвучки, зато позволяет значительно расширить рынок сбыта продукта.

В нашем штате есть профессиональные переводчики и дикторы-носители популярных иностранных языков, поэтому мы с уверенностью можем сказать, что перевод будет точным, а озвучка будет восприниматься максимально естественно пользователями в разных странах

Стоимость озвучки мобильных приложений

Конечно, вас интересует, сколько, хотя бы приблизительно, будет стоить озвучка приложений в нашей компании. Не стоит ли она слишком дорого? Цена озвучки, как правило, зависит от объема текста, количества дикторов, а также их статуса, и наличия дополнительных услуг:

• Вы можете заказать голоса известных актеров и музыкантов, но стоят они в разы дороже голосов штатных дикторов
• Разные приложения могут иметь разный объем теста - от нескольких десятков слов до нескольких тысяч файлов, соответственно и цена будет разной
• Вы можете заказать у нас дополнительные услуги, которые увеличат цену, но сделают продукт более качественным и узнаваемым. Например, мы можем добавить звуковые эффекты или музыку и предоставить лицензию на ее использование (для исключения конфликтных ситуаций)

Если вы хотите заказать озвучку у нас, мы проконсультируем, как можно сделать это дешевле. Например, если одно и тоже слово или фраза используются несколько раз в разных фрагментах приложения, стоимость озвучки можно снизить за счет исключения дублирования. Для этого при создании скрипта нужно убедиться, что каждая фраза используется только один раз.

Почему стоит озвучить приложение именно в нашей компании

Процесс озвучивания мобильных приложений выстраивается из нескольких этапов, некоторые из них опциональны: это написание сценария и подготовка тайм кода, перевод реплик, подбор одного или нескольких голосов из нашей базы дикторов, запись голоса/голосов в студии, нарезка и нэйминг (дополнительная услуга). В отличие от озвучки видео роликов или анимационных фильмов здесь практически не требуется синхронизация тайм-кода с видео, а также сведение аудио и видео рядов.

Озвучить приложение мы можем “под ключ” - с момента написания тайм кода и до выдачи готовых файлов, а при наличии у вас готовых этапов работы, мы можем подключиться к выполнению на любом из них.

Наша компания максимально отвечает современным требованиям, поэтому мы можем записать озвучку удаленно, даже если дикторы и звукорежиссеры не одновременно присутствуют в студии, а находятся в разных уголках мира.

Наши дополнительные услуги

Если вы хотите получить максимально качественный результат, мы предлагаем воспользоваться дополнительными услугами:

• нарезка и нэйминг (особенно важно при большом количестве файлов)
• отслушивание готовых файлов на наличие искажений (особенно важно при большом количестве файлов)
• проверка соответствия изображения и озвучки (особенно важно при переводе на иностранные языки)

Как правило, сроки записи озвучки могут варьироваться от одного до нескольких дней. Если вы хотите получить озвучку быстро, мы можем записать ее в сжатые сроки.