Озвучивание анимационных фильмов

Что вам приходит на ум, когда вы слышите словосочетание «анимационный фильм»? Первое - это, конечно, мультипликационные фильмы. Каждый год их выходит в прокат большое количество – от короткометражек до сериалов. Однако, это не единственное, что существует на рынке. Кроме мультфильмов популярностью сейчас пользуются корпоративные, коммерческие и социальные анимационные фильмы, обучающие видео ролики. Поэтому сфера применения озвучивания анимации весьма широка.

Именно в анимации голос играет важную роль, т.к. видеоряд может быть не только красочным и динамичным, но и вполне минималистичным, и только за счет обаятельного голоса персонаж будет казаться «живым» и «естественным». Например, как в известных и любимых детьми мультфильмах «Свинка Пеппа» и «3 кота».

От качества озвучки напрямую зависит и популярность анимационного фильма и, соответственно, количество просмотров и сборы от его показов. Ведь голос может как оживить и сделать любого персонажа ярким и запоминающимся, так и испортить фальшивой игрой даже самый увлекательный видеоряд. Поэтому так важно задействовать дикторов с опытом озвучки именно анимации, которые мастерски отыграют роль любого персонажа и смогут озвучить его максимально «живо».

Записать озвучивание можно как с нуля – при создании анимационного фильма, так и при его переводе с языка оригинала, этот процесс называется локализация. Зачастую полный профессиональный дубляж анимационных фильмов проще, чем художественных, т.к. у диктора нет необходимости попадать в движение губ актеров. Важно, чтобы в процессе локализации анимационного фильма участвовали именно дикторы-носители языка, потому что особенности иностранного языка влияют на интонацию произносимой реплики и другие тонкости озвучивания. У нас вы можете заказать не только озвучку, но и профессиональный перевод текста.

Мы знаем об озвучивании все и имеем богатый опыт в этой области, поэтому если вы хотите записать озвучку детского короткометражного/полнометражного мультипликационного фильма, сериала или ролика для ютюба, заказать локализацию уже готового фильма, мы с радостью возьмем на себя весь процесс его озвучивания от подбора актеров до выдачи готового аудио трека.

Типы анимации и характерные особенности озвучивания

Характер озвучивания разных типов анимационных фильмов будет отличаться, т.к. они преследуют определенные цели и задачи:

• художественную и игровую анимацию отличает повышенная эмоциональность и точность передачи характеров персонажей
• обучающая анимация должна доходчиво доносить информацию приятным для прослушивания голосом. При этом требуется правильная расстановка акцентов для наилучшего восприятия
• коммерческая рекламная анимация должна вызвать у потребителя интерес к продукту и побудить его к приобретению
• корпоративная анимация требуется, чтобы вызвать гордость и сплотить персонал вокруг корпоративных ценностей компании
• социальный рекламный ролик призван побудить людей задуматься и сформировать свое отношение к поддержанию экологии и другим насущным проблемам общества

Рассмотрим более подробно отличительные особенности озвучки двух самых популярных типов анимации - детских мультипликационных фильмов и обучающих видео роликов.

Особенности озвучивания мультфильмов

При создании детских мультипликационных фильмов особое и очень важное место занимает озвучивание персонажей. Голоса полюбившихся мультгероев из детства мы узнаем даже с закрытыми глазами, а их реплики можем цитировать наизусть. Голос персонажа транслирует зрителю информацию о его характере, настроении, внешнем облике, привычках и других особенностях.

Вжиться в образ персонажа

Дети, пожалуй, самая требовательная аудитория, они сразу слышат фальшь и не будут смотреть мультфильм, если им не понравятся персонажи. Именно поэтому одна из отличительных особенностей озвучивания детской анимации - необходимость актера вжиться в образ своего героя. При этом требуется настолько пластичная дикция, чтобы тембр и тональность голоса полностью передавали характер мультипликационного персонажа.

Запись озвучки мультфильма до создания видео

Зачастую озвучивание мультипликационного фильма производится до создания видео. Это связано с тем, что актеру нужно попасть в мимику и движения губ персонажа, а это проще сделать, когда речь мультгероя создается по уже имеющимся аудио записям его реплик. Яркая игра актеров озвучивания часто вдохновляет мультипликаторов на создание действительно «живых» и привлекательных персонажей. Поэтому именно на процессе озвучки лежит большая ответственность за то, насколько запоминающимся получится мультипликационный фильм.

Варианты голосов для озвучки мультфильмов

Детские голоса

Чтобы записать озвучку детских мультфильмов часто используются детские голоса, однако, несмотря на достаточно большую базу, их не так просто подобрать. Дети быстро растут, голоса меняются, поэтому мы следим за актуальностью и постоянно обновляем свою базу голосов.

Актеры, подражающие детским голосам

Как мы помним, бессменным голосом зайца из мультфильма «Ну, погоди!» была Клара Румянова. И сейчас есть множество актеров, которые успешно меняют тембр и тональность своего голоса, делая его как-бы «мультяшным» для озвучивания самых разных персонажей. В основном, это женщины, хотя есть и мужчины, но их гораздо меньше.

Музыкальное сопровождение

Часто может потребоваться исполнение песен, которые в детской мультипликации отличаются зажигательностью и эмоциональностью исполнения. Именно поэтому для записи озвучки мультфильмов приглашаются профессиональные дикторы или звезды кино и эстрады.

Особенности озвучивания обучающих роликов

В отличие от мультипликационных фильмов обучающие видео ролики, как правило, озвучиваются при помощи голоса одного рассказчика. При этом голос должен быть спокойным, с логично расставленными паузами, здесь не требуется какой-либо актерской игры. иллюстрирует видеоряд и должна быть оптимальной для восприятия информации разной степени сложности. Здесь нет необходимости попадания реплик актера в мимику персонажа, синхронизируется только текстовое описание видеоряда.

Процесс озвучивания анимации в нашей компании

Этапы работы

Процесс озвучивания будет зависеть от типа анимационного фильма и вида озвучивания, но в целом он состоит из нескольких этапов:

• подбор голосов дикторов
• создание тайм-кода реплик
• синхронизация аудиозаписи с видеорядом
• запись озвучивания диктором
• сведение звуковых дорожек
• обработка звуковой дорожки и подбор звуковых эффектов
• монтирование итогового аудиотрека

Мы можем подключиться на любом этапе, чтобы довести задуманное вами до конечной цели

Подбор голосов или кастинг (опционально)

После прочтения сценария нужно выбрать подходящие голоса для персонажей ролика. Вы можете самостоятельно выбрать их из нашей базы, или мы можем предоставить несколько подходящих голосов на основе нашего опыта.

Для проектов от 10ти минут мы сделаем бесплатную демо-запись каждым голосом до одной минуты. Когда вы услышите, как будет звучать именно ваш текст, вам будет проще сделать выбор подходящего голоса

Запись озвучивания диктором

При организации процесса озвучивания режиссер и актеры могут находиться в разных частях света, однако это не мешает нам организовать качественную удаленную связь для того, чтобы режиссер мог помочь актеру подобрать правильные интонации в момент озвучивания. Ведь для записи одной и той же реплики может потребоваться не один дубль, чтобы впоследствии звукорежиссер мог выбрать самый выразительный и наиболее подходящий к сцене.

Синхронизация аудиозаписи с видеорядом

Далее звукорежиссер синхронизирует записанные треки с видеорядом, для того чтобы реплики попадали в сцены.

Сведение звуковых дорожек

Записанные треки разных персонажей сводятся в единую звуковую дорожку, которая впоследствии будет синхронизирована с видео.

Обработка звуковой дорожки и подбор звуковых эффектов

Звукорежиссер смотрит видео и подбирает звуки и музыкальные композиции, максимально соответствующие происходящим событиям в ролике. Мы можем сделать это либо по своему усмотрению, либо по заданным вами критериям.

Для всех музыкальных треков мы предоставляем лицензию, поэтому у Вас никогда не будет проблем с авторскими правами и проверками от Content ID.

Монтирование итогового аудио трека

Дорожки голосов, звуковых эффектов и музыки сводятся в единый аудио трек. Готовый трек мы предоставляем вам на проверку. Вы сможете прослушать его прямо с нашего облачного хранилища. Если нужно, мы сделаем необходимые коррекции перед выдачей итогового трека.

Требования к оборудованию

Для качественной записи озвучки требуется профессиональная звукозаписывающая студия, оснащенная оборудованием высокого класса.

Что требуется от вас

От вас потребуется предоставить исходные файлы в определенном формате: текстовый сценарий мультфильма, реплики персонажей и описание их характеров.

Что вы получите

В результате вы получите озвучку «под ключ» - озвученный, обработанный и сведенный музыкальный трек для будущего анимационного фильма.

Стоимость озвучивания мультфильмов

В первую очередь, цена озвучивания зависит от типа анимационного фильма и, соответственно, используемого типа озвучки. Большое значение имеет количество и качество задействованных актеров. Поскольку работа популярных звезд эстрады может стоить в разы дороже работы обычных дикторов, то это отразится и на цене, особенно если придется задействовать нескольких человек. Общее время озвучивания также может варьироваться от нескольких минут до нескольких часов, в связи с чем будет изменяться и стоимость озвучки. Вы можете заказать у нас ряд дополнительных услуг, это немного увеличит стоимость, но при этом вы получите максимально эффективный результат.

Наши дополнительные услуги

Мы располагаем большим штатом профессионалов, поэтому можем предложить дополнительно к озвучиванию услуги:

• Написание текста сценария
• Перевод текста на иностранные языки
• Обработка голоса после записи
• Обработка и сведение дополнительных аудиодорожек

Что еще мы можем озвучить для вас

Вам подойдут наши услуги по озвучиванию, если вы хотите создать или локализовать:

• ролики для ютюба
• детские телепередачи
• аудио сказки для детей
• видеоигры